一、前言及《三国演义》批评概况
自1925年邓罗的首个《三国演义》英文全译本出版至今已将近百年时间，对《三国演义》英译本的批评也经历了从无到有，再由冷门变成热门的过程。笔者在查阅了许多文献后，深受启发，其中的很多观点都非常新颖而独特，也感到很难在三千字的文章中提出更加有新意的、不落前人窠臼的主张。同时，笔者也在阅读文献时发现了一些不足之处。因此就有了这篇综述性质的文章，希望能为将来的研究提供参考。
作者： flycrane01
密码保护：故地重游、朋友及团队合作
密码保护：2018.5.26随笔
项目Schedule
项目名称：Sub2Tm（暂定）
项目目标：从人人影视网站上批量下载字幕文件，提取字幕文件中的中英平行文本，最终将其制作成翻译记忆库
项目工具：GitHub-代码协作/微信-团队沟通/SDL Trados Studio-翻译记忆库制作/…
密码保护：前途、奇遇、人生及政治
密码保护：2018.4.8周记
密码保护：有一些事情做得到，有一些事情做不到
密码保护：回家十天……
2017年终总结 & New Year Resolution
15年洋洋洒洒写了一大篇年终总结，16年却没有动笔的念头，因为16年的经历确实是乏善可陈，没有什么值得拿出来写的。现在已经到了2017年最后一天，回首过去一年，确实是感慨万千，在各个方面我的人生都达了一个新的高度。现在回想起来，也许16年一年的蛰伏正是为了17年的一飞冲天做铺垫呢。
被动语态自动识别
中文说明
依赖于NLTK库，感谢前人的贡献。
本脚本可以识别出英语文本中的被动语态，包括主句和从句。
被动语态识别规则：
- 若一个句子中没有被动分词，则该句不可能是被动句
- 若一个句子中仅有一个被动分词且其为“been”，则该句不可能为被动句 eg: He has been a teacher since 2000.
- 若一个句子中至少含有一个“been”之外的过去分词，且该过去分词到前方最近的人称代词或名词之间的所有动词均为be的某种形式，则该句中存在被动语态。
由于缺乏测试集，仅在少量文本中验证，正确率尚可。如果谁有大规模进行过被动语态标注的语料库，欢迎使用此脚本验证其正确识别比例。