研一的生活终于宣告结束。从研一刚入学时的敬畏和谨小慎微到现在变得跟老油条一样，自己确实变化了很多。研一一年确实学到了不少知识，但这些知识究竟值不值六万的学费，还是要打一个大大的问号。不过这也有一部分自己的原因在里面。研一上半年时，除了自己的选的课，尚且有时间和精力旁听一门人工智能课和一门会计学原理课（即使上课时没有在认真听，也是在搞编程之类有关学习的事情）。到了研一下半年，连自己选的课都不怎么好好听了，开始全心全意搞自己的翻译。有时候也在想，花这么多的时间跟精力在翻译上面究竟值不值得，但自己总是在犹豫中又继续做了下去。原因无他。一是金钱的诱惑，二是本学期的两门硬课都极其水，基本上没有听的必要。回顾自己研一这一年，硬知识上的提高有一些。编程的水准比在本科自学上强了不少，相对也更有自信了；李博婷老师的课虽然以学生讲为主，但老师的点评还是大多非常中肯和到位的；自己的汉译英能力有了质的飞跃，基本达到了2000字/小时的翻译速度，我认为全中国也没有几个人能做到这一点；信息产品设计和色彩学方面，一方面自己不感兴趣，另一方面也确实没有这方面的天赋，确实也没有能取得更多的突破，不过入门应该算是可以；对本地化和技术传播所使用的工具有了初步的认识。在自己的软实力方面，对于团队合作有了更深层次的认识，基本上能正常处理好自己在扮演组长和扮演组员时的不同角色，明白什么时候该出多少力，同时对管理学的重要性有了新的认识。在政治方面，这一年下来，感觉自己是越来越偏向右了，但说不定自己骨子里仍然是一个左派。无论如何，现在正在慢慢学着把人和机构区别来看待，尝试从更宽广的角度评判事物。也许自己仍然幼稚，但仍希望自己能不断成长，不断进步。 read more